1
00:00:13,888 --> 00:00:16,182
إنها عشية عيد الميلاد

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
الطقس مثالي للرنة

3
00:00:18,893 --> 00:00:23,773
سانتا كلوز ورنته
سوف يحبون الثلج

4
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
هذه ليست أغنية.

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,113
ربما أحضر لي مقلاعًا أفضل

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
وكتاب قديم لمريم

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
انها سوف تحب ذلك

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,456
أو ربما سنحصل على الكثير من الألعاب

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
عيد الميلاد لا يقتصر فقط على الهدايا.

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,170
أنا أعرف. يتعلق الأمر أيضًا بالطعام.

11
00:00:45,754 --> 00:00:49,799
- لا تبدأ الغناء عن ذلك.
- أخبرنا ماذا سنأكل.

12
00:00:50,633 --> 00:00:54,429
إنهم يعرفون أن والدهم يصطاد ديكًا روميًا.

13
00:00:54,512 --> 00:00:58,433
السيدة هندرسون تأتي هنا.
يجب عليك إحضار حلوى رائعة.

14
00:00:58,516 --> 00:01:01,770
قال الدكتور تان أن المريض
أعطاه الجبن الطازج.

15
00:01:02,979 --> 00:01:05,774
السيد إدواردز
ربما ستجد بعض البطاطس.

16
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
- وكالب قد يجلب شيئا.
- ربما مصاصات النعناع.

17
00:01:09,944 --> 00:01:11,279
المفضلة لديك.

18
00:01:12,197 --> 00:01:15,950
هل تتذكرين ذلك عيد الميلاد الماضي،
أكلنا فطيرة اليقطين،

19
00:01:16,034 --> 00:01:17,744
ثلاث شرائح لكل منهما؟

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,370
ليس لدينا القرع.

21
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
عيد الميلاد هنا يمكن أن يكون مختلفا قليلا.

22
00:01:28,129 --> 00:01:29,923
عشاء، هدايا...

23
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
لكننا معا

24
00:01:32,842 --> 00:01:34,511
وهذا ما يهم.

25
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
هذا ليس تركيا.

26
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
ماذا؟

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
بالكاد أستطيع رؤية رأس البندقية.

28
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
هذا الأرنب محظوظ بالفعل.

29
00:01:51,903 --> 00:01:55,448
لا يهم يا أبي.
ضيوفنا يجلبون الطعام.

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,952
لا أعرف إذا كان أي شخص
سوف أخرج في هذا الطقس

31
00:02:00,578 --> 00:02:02,831
يمكن أن نكون نحن فقط، نصف ليكا.

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,417
وسوف تكون خاصة كل نفس.

33
00:02:06,501 --> 00:02:09,212
- ولكن سانتا كلوز قادم، أليس كذلك؟
- بالطبع.

34
00:02:14,968 --> 00:02:19,889
منزل على المرج

35
00:02:31,025 --> 00:02:33,987
المزيد من الفاصوليا، المزيد من مخلل الملفوف...

36
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
- نحن لسنا بحاجة للمخللات.
- لا يوجد الكثير أبداً.

37
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
عشية عيد الميلاد سعيدة! حتى متى!

38
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
لقد ذهبت إلى أوسويغو.

39
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
أحد أطبائهم
ذهبت لزيارة العائلة على الساحل الشرقي.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,420
رائحتها مثل عيد الميلاد هنا.

41
00:02:50,503 --> 00:02:53,631
نحن نصنع كعك الزنجبيل
للإنجلز.

42
00:02:53,715 --> 00:02:56,342
- أنا لن أذهب.
- أنت لا تريد أن ترى مريم.

43
00:02:56,426 --> 00:02:58,970
- لقد غضبوا.
- إنه محظوظ.

44
00:02:59,053 --> 00:03:02,432
جئت لأقول أننا يجب أن نلغي.
انها تتساقط الثلوج كثيرا.

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
تريد إلغاء عيد الميلاد بسبب الثلوج.

46
00:03:05,768 --> 00:03:09,856
- أين روح عيد الميلاد؟
- الشارع الرئيسي متجمد.

47
00:03:11,232 --> 00:03:16,196
كنت أتطلع إلى احتفال حقيقي.
ولرؤية الإنغلس. إنهم مفقودون.

48
00:03:16,279 --> 00:03:20,533
سأرى كارولين إذا أردت
أرسل له ملاحظة أو ملفات تعريف الارتباط.

49
00:03:20,617 --> 00:03:23,453
إذا كان الأمر خطيرًا بالنسبة لنا، فهو خطير بالنسبة لك أيضًا.

50
00:03:23,953 --> 00:03:27,290
ماذا سيحدث لنا
إذا تجمد أفضل طبيب لدينا؟

51
00:03:27,373 --> 00:03:31,002
- أنا طبيبك الوحيد.
- بالضبط. دعونا نفعل ما يلي...

52
00:03:31,085 --> 00:03:35,006
البقاء لتناول القهوة
وعندما يتوقف الثلج، فلنذهب جميعًا.

53
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
أنا لن أذهب.

54
00:03:40,303 --> 00:03:42,013
- كوب.
- ممتاز.

55
00:03:54,317 --> 00:03:58,112
لا ينبغي لي أن أقول ذلك
عن سانتا كلوز.

56
00:03:58,821 --> 00:04:01,824
ستلاحظ أن الهدايا مصنوعة يدوياً.

57
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
ولا يجلب سانتا كلوز الهدايا المصنوعة يدويا؟

58
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
كان يجب أن أشتري بعض الأشياء من المتجر،

59
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
عندما ذهبت إلى المدينة.

60
00:04:10,416 --> 00:04:11,251
أعتقد؟

61
00:04:11,334 --> 00:04:14,504
فقط حتى الدفعة التالية
قادمة من ولاية ويسكونسن.

62
00:04:15,088 --> 00:04:17,006
انتظرنا ستة أسابيع.

63
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
إنهم كبار بما يكفي للمعرفة.

64
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
حتى عند وصولك،

65
00:04:22,428 --> 00:04:25,890
سيتعين علينا الحفظ
لشراء محراث في الربيع.

66
00:04:25,974 --> 00:04:26,891
أنا أعرف.

67
00:04:29,936 --> 00:04:32,230
لا ينبغي لنا أن نشتري النوافذ.

68
00:04:32,814 --> 00:04:37,110
النوافذ جميلة
وأنت تستحق الجمال في حياتك.

69
00:04:39,612 --> 00:04:43,032
عائلة غوستافسون أناس طيبون. سوف يدفعون.

70
00:04:45,076 --> 00:04:47,996
لا أريد أن أقلقهم بشأن هذه الأشياء.

71
00:04:49,580 --> 00:04:52,792
لا أريدك أن تتوقف عن الإيمان
في سحر عيد الميلاد.

72
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
- كل شيء على ما يرام؟
- كل شيء عظيم.

73
00:05:00,258 --> 00:05:02,635
لماذا لا تهتمان بالزينة؟

74
00:05:03,303 --> 00:05:07,974
لورا، أختك تساعدك في الشجرة
لكي تحصل والدتك على قسط من الراحة.

75
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
- يمكننا وضع الأقواس على الأغصان.
- سأصنع دمى ورقية.

76
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
أحب أن أكون منشد الكمال.

77
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
الكمال جدا.

78
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
فعلت اثنين.

79
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
وإيميلي؟

80
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
اثنا عشر.

81
00:05:47,972 --> 00:05:50,641
على الرغم من أنه يبدو
أنه لن يكون لدينا مكان نأخذهم فيه.

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
ثم.

83
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
لقد كان على حق. كنت سأفقد نفسي.

84
00:05:55,813 --> 00:05:58,191
أتمنى أن يعجبهم أخيك

85
00:05:58,274 --> 00:06:02,278
يحب. لكن صموئيل ذهب للزيارة
آباءنا إلى نيقوديموس.

86
00:06:02,362 --> 00:06:03,863
نحن نتناوب في عيد الميلاد.

87
00:06:03,946 --> 00:06:06,783
لقد جاء دوري للبقاء.
إنه أنا و(كايلب) فقط.

88
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
إلا إذا كنت تريد البقاء.

89
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
يمكننا التجول في المتجر

90
00:06:15,833 --> 00:06:19,837
فتح بعض الأشياء الجيدة بيع
ويكون نزهة.

91
00:06:19,921 --> 00:06:21,547
أنا…

92
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
- لا ينبغي.
- مساعدتنا في الحصول على عيد ميلاد سعيد؟

93
00:06:29,347 --> 00:06:32,558
حسنًا، أنت تكره أن تضيع تلك الكعكات...

94
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
خصوصا هذا. ممتاز.

95
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
أين الأب؟ أريد أن أظهر لك هذا.

96
00:06:50,868 --> 00:06:53,955
إنه هناك،
العودة من الخيول مرة أخرى.

97
00:06:54,038 --> 00:06:56,374
لقد صنعت أقواسًا بفستان ماري القديم.

98
00:06:59,710 --> 00:07:01,129
إنهم ليسوا نفس الشيء.

99
00:07:14,183 --> 00:07:16,436
أمي، أنظري. أنا أقوم بتزيين جاك.

100
00:07:16,936 --> 00:07:18,938
لورا، دعها ترتاح.

101
00:07:20,273 --> 00:07:24,569
أخونا لم يولد بعد
وهذا بالفعل يدمر متعتنا.

102
00:07:38,207 --> 00:07:39,417
يجب أن نستخدم هذا.

103
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
لقد فعلت هذا مع النسر الصالح.

104
00:07:42,295 --> 00:07:46,007
- إنهم ليسوا لك. لا يمكنك استخدامها.
- لا أريد استخدامها.

105
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
- اعتقدت أن الأسرة يمكن استخدامها.
- استخدم شرائطك أولاً.

106
00:07:49,927 --> 00:07:53,306
- ليس من الضروري أن يكون طفلاً.
- أنا لا أكون طفلا.

107
00:07:53,389 --> 00:07:54,515
الفتيات…

108
00:07:57,059 --> 00:08:01,981
- أخبر لورا أن تشاركك الزينة.
- ولها حتى لا تأخذ مما لي.

109
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
فلنأخذ استراحة لشرب القهوة.

110
00:08:05,943 --> 00:08:07,945
وصنع الفشار.

111
00:08:08,863 --> 00:08:14,243
بينما الرعاة
كانوا يراقبون قطيعهم في الليل

112
00:08:14,785 --> 00:08:19,749
الجميع يجلس على الأرض

113
00:08:20,249 --> 00:08:25,755
ونزل ملاك الرب إلى الأرض

114
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
و المجد…

115
00:08:27,548 --> 00:08:28,549
لقد وجدت الشريط.

116
00:08:36,891 --> 00:08:39,310
كالب! لتناول الغداء!

117
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
هنا.

118
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
كاليب، كل شيء جاهز! تعال وانظر!

119
00:08:50,112 --> 00:08:53,824
لم أكن أرغب في الذهاب إلى إينغلس،
وهو الآن منزعج من عدم الذهاب.

120
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
أريدك أن تحظى بعيد الميلاد الحقيقي.

121
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
سأتحدث معه.
نعم، رجل لرجل.

122
00:09:12,552 --> 00:09:14,011
العشاء جاهز.

123
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
أفضل إنهاء العمل.

124
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
أعتقد أن رئيسك سوف يمنحك يوم إجازة.

125
00:09:22,061 --> 00:09:25,106
انتظر حتى ترى الأشياء الجيدة التي لدينا.

126
00:09:25,606 --> 00:09:28,442
المحار، نقانق فيينا،
حلويات تركية…

127
00:09:31,070 --> 00:09:34,865
أتمنى لو أنها لم تفعل ذلك
حولت كل شيء إلى حفلة.

128
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
لا تحب الحفلات؟

129
00:09:38,661 --> 00:09:42,582
عيد الميلاد هو للعائلة ،
ليس لأولئك الذين يعلقون في الثلج.

130
00:09:48,546 --> 00:09:53,259
آخر مرة احتفلت بعيد الميلاد
كان ذلك قبل ثلاث سنوات،

131
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
بعد عام من الحرب.

132
00:09:55,928 --> 00:10:01,601
كانت عائلتي سعيدة جدًا معي
العودة التي قدمت حفلة كبيرة.

133
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
طعام متطور وعشرات الضيوف…

134
00:10:04,895 --> 00:10:11,819
ولكن كان من الصعب بالنسبة لي أن أرى الجميع سعداء للغاية،

135
00:10:11,902 --> 00:10:14,864
عندما عرفت
كم من المعاناة كان هناك.

136
00:10:15,573 --> 00:10:20,036
لم أشعر بأنني على ما يرام في مثل هذا المكان السعيد،
لذلك غادرت الحفلة

137
00:10:20,536 --> 00:10:23,372
وذهبت لعرض خدماتي
الى المستشفى.

138
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
أردت العمل بدلاً من الاحتفال.

139
00:10:26,917 --> 00:10:30,713
كان الأمر صعبًا على عائلتي.
لم يفهموا.

140
00:10:31,213 --> 00:10:36,302
بالنسبة لنا عيد الميلاد صعب
لكنني أعلم أنه مهم بالنسبة لإيميلي.

141
00:10:37,345 --> 00:10:42,558
هل تعتقد أننا يمكن أن نحاول
الاستمتاع والمحاذاة،

142
00:10:42,642 --> 00:10:43,851
لإيميلي؟

143
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
أستطيع أن أفعل هذا.

144
00:10:51,901 --> 00:10:54,987
دعونا نحكي قصة
عن عيد الميلاد المفضل لدينا.

145
00:10:56,072 --> 00:11:01,118
يجب أن يكون لي
مباشرة بعد أن تزوجت أنا وأمي.

146
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
- لقد علقنا في الثلج و...
- تشارلز.

147
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
ألا تعتقد أنه كان عيد ميلاد جيد؟

148
00:11:11,420 --> 00:11:14,799
وأنت، نصف الذكاء؟
لديك دائما قصة لترويها.

149
00:11:18,678 --> 00:11:21,514
عيد الميلاد المفضل لدي كان قبل عامين،

150
00:11:21,597 --> 00:11:25,184
عندما الأجداد
لقد دعوا الجميع إلى الرقص.

151
00:11:26,102 --> 00:11:32,858
كانت الغرفة مليئة بختم الأحذية
والتنانير يحوم.

152
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
لقد عزفت على الكمان

153
00:11:34,568 --> 00:11:37,655
والعم جورج
سحبت الجدة إلى حلبة الرقص

154
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
ورقص الاثنان الرقصة.

155
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
لقد لعبت بشكل أسرع وأسرع،

156
00:11:44,036 --> 00:11:47,915
ورقص الاثنان بشكل أسرع وأسرع،
حتى النهاية،

157
00:11:47,998 --> 00:11:49,834
توقف العم جورج

158
00:11:50,584 --> 00:11:55,965
وانحنى للجدة
لتظهر أنها فازت.

159
00:12:01,178 --> 00:12:03,305
كان العم جورج يعرف حقًا كيف يرقص.

160
00:12:05,516 --> 00:12:08,394
لا أعتقد أننا قضينا عيد الميلاد من قبل نحن فقط.

161
00:12:08,477 --> 00:12:09,812
أنا لا أعتقد ذلك.

162
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
دعونا نرقص أيضاً.

163
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
أعتقد أنه كان التعادل.

164
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
أي واحد نفتحه بعد ذلك؟

165
00:12:57,109 --> 00:12:58,486
الكراميل

166
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
- وماذا عن كليهما؟ لا تخبر صموئيل.
- إنه بخير.

167
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
يا لها من خدعة جميلة!

168
00:13:28,265 --> 00:13:29,558
جربه.

169
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
لا، شكرا لك.
أفضل عدم الخلط بين الطعام والرياضة.

170
00:13:34,855 --> 00:13:37,399
هل هذه هي المرة السابعة التي نسمع فيها هذه الأغنية؟

171
00:13:43,072 --> 00:13:44,740
أنت حقا تحب عيد الميلاد.

172
00:13:46,742 --> 00:13:52,164
عندما كنت صغيرا، لم يكن لدى والدي متجرا
وبيعت البضائع الجافة في عربة.

173
00:13:52,998 --> 00:13:58,045
كل يوم كنا في مكان جديد و
في ديسمبر، جاء الأطفال يركضون

174
00:13:58,128 --> 00:14:01,841
لنرى ما هي الأشياء الرائعة
لقد أحضرناهم من بعيد.

175
00:14:04,009 --> 00:14:05,719
وهذا ما أحبه في هذه الوظيفة.

176
00:14:06,846 --> 00:14:08,639
إنه مثل أن تكون سانتا كلوز.

177
00:14:10,266 --> 00:14:14,311
لقد أعطى المتجر بأكمله مجاناً،
إذا لم يسيطر عليّ صموئيل.

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,981
يحب جلب السحر إلى حياة الناس.

179
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
- ولكن وعد بشيء واحد.
- ماذا؟

180
00:14:21,944 --> 00:14:25,322
لا يجبرنا على الاستماع
نفس الأغنية مرة أخرى.

181
00:14:29,201 --> 00:14:31,412
الكثير من الرقص جعلني أشعر بالجوع.

182
00:14:31,912 --> 00:14:36,375
ربما سيحضر سانتا السكر الأبيض
لصنع الكعكة والفطيرة.

183
00:14:37,418 --> 00:14:38,294
ربما.

184
00:14:38,377 --> 00:14:40,546
لم يكن لدي سكر في قائمتي،

185
00:14:40,629 --> 00:14:45,718
لكن في بعض الأحيان يجلب سانتا المفاجآت
أفضل مما طلبته.

186
00:14:46,719 --> 00:14:49,805
هل تعرف ما الذي يجب التركيز عليه في عيد الميلاد هذا؟

187
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
في حقيقة أن لدينا سقف فوق رؤوسنا،

188
00:14:53,475 --> 00:14:56,687
مدفأة دافئة والكثير من الطعام.

189
00:14:56,770 --> 00:14:59,315
وهذا يحدث كل يوم، وليس فقط في عيد الميلاد.

190
00:14:59,398 --> 00:15:01,859
نعم، وهذا يجعلنا محظوظين.

191
00:15:01,942 --> 00:15:04,069
اليوم هو يوم تقدير هذا الحظ.

192
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
كيف حالك؟ السماوية؟

193
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
هل لدينا مشاكل مالية؟

194
00:15:37,227 --> 00:15:39,480
إنه ليس شيئًا يجب أن تقلق بشأنه.

195
00:15:41,774 --> 00:15:44,026
أريد أن أعرف إذا كان هناك شيء يحدث.

196
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
ربما يمكنك المساعدة.

197
00:15:47,905 --> 00:15:51,116
أنا قلق أكثر
ماذا يحدث بينك وبين أختك.

198
00:15:51,700 --> 00:15:53,077
هل تريد أن تخبرني؟

199
00:15:54,536 --> 00:15:56,246
أعرف ما ستقوله.

200
00:15:57,957 --> 00:16:01,669
لورا أصغر سنا
لذلك يجب أن أسامحها

201
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
كن قدوة جيدة
كيف ينبغي لها أن تتصرف

202
00:16:06,423 --> 00:16:11,011
وساعدها في قضاء عيد ميلاد سعيد،
لأنها تحب عيد الميلاد أكثر من أي شيء آخر.

203
00:16:11,887 --> 00:16:14,431
أستطيع أن أقول إنني والدك وأعرف المزيد...

204
00:16:17,184 --> 00:16:19,395
…لكنني لا أعرف إذا كان هذا صحيحًا بعد الآن.

205
00:16:24,358 --> 00:16:26,735
لا أعرف كيف يبدو الأمر عندما تكون الأخ الأكبر.

206
00:16:29,279 --> 00:16:32,616
أعلم أنني كنت دائمًا معجبًا بعمك بيتر.

207
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
يجب أن يكون عبئا في بعض الأحيان

208
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
يكون الأقدم.

209
00:16:38,831 --> 00:16:42,418
أعلم أنك ستعمل على حل الأمور
مع لورا كما تراه مناسبا

210
00:16:42,501 --> 00:16:44,294
وعندما تكون جاهزا.

211
00:16:58,934 --> 00:17:00,102
أنا لا أرى أي شيء.

212
00:17:00,185 --> 00:17:02,980
لا أخفي الهدايا في أماكن واضحة.

213
00:17:03,063 --> 00:17:06,233
ربما يجب عليك أن تنظر إلى الطابق العلوي.

214
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
يجب أن أعترف...

215
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
رغم العاصفة،
لقد كان عيد الميلاد جيدة.

216
00:17:21,040 --> 00:17:22,082
هذا لا شيء.

217
00:17:22,833 --> 00:17:26,128
يجب أن ترى ما أفعله
عندما يكون لدي المزيد من الوقت.

218
00:17:26,211 --> 00:17:28,922
لهذا العام، في نيقوديموس،
سيكون حفلة.

219
00:17:29,006 --> 00:17:31,341
والدتي خبازة أفضل مني.

220
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
أتمنى أن تذهب.

221
00:17:41,769 --> 00:17:45,230
لم أقصد أن أقول أتمنى...

222
00:17:46,940 --> 00:17:48,650
أشرت إلى نفسي كصديق.

223
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
إنه فضولي.

224
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
زوجتي أحببت عيد الميلاد.

225
00:17:57,993 --> 00:18:01,622
في الواقع، آخر مرة كنا معا
كان يوم عيد الميلاد.

226
00:18:04,750 --> 00:18:08,921
لقد تركت حفلتها في الليلة السابقة.

227
00:18:10,672 --> 00:18:13,550
كنت أعلم أنني لم أعد أنتمي إلى ذلك المنزل.

228
00:18:14,384 --> 00:18:18,514
كان يعلم أنه لا ينتمي إلى الشرق.
أردت أن أكون حيث يحتاجون لي.

229
00:18:19,181 --> 00:18:22,101
وزوجتي لا تريد الذهاب معي.

230
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
وهكذا،

231
00:18:25,854 --> 00:18:27,815
لقد انتهى زواجنا.

232
00:18:37,157 --> 00:18:38,617
لماذا لم تخبرني؟

233
00:18:40,077 --> 00:18:42,079
إنه ليس شيئًا أنا فخور به.

234
00:18:47,292 --> 00:18:51,255
وهذا يعني أنك سوف تكون حرة
في عيد الميلاد العام المقبل.

235
00:18:55,217 --> 00:18:59,263
يستحق من لا يملك
لقد حاولت بالفعل أن أكون شريكًا وفشلت.

236
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
وجورج؟

237
00:19:06,353 --> 00:19:07,646
ماذا تستحق؟

238
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
ألا تستحق منزلاً تشعر فيه بأنك تنتمي؟

239
00:19:15,028 --> 00:19:18,657
أليس هذا هو سبب مجيئنا جميعا إلى هنا؟

240
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
ألا نستحق جميعًا بداية جديدة؟

241
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
لقد وجدت!

242
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
يا إلاهي. إميلي...

243
00:19:38,260 --> 00:19:42,431
هذه الألوان المائية جميلة جدًا.
تقريبا جميلة جدا لارتداء.

244
00:19:42,514 --> 00:19:46,560
ويبدو أن العاصفة قد هدأت.
من الأفضل أن تذهب لرؤية كارولين.

245
00:19:47,936 --> 00:19:52,482
- سوف يحل الظلام قريبا.
- نعم أنا أعلم. ولهذا السبب يجب أن أذهب الآن.

246
00:19:55,944 --> 00:19:57,070
عيد ميلاد مجيد.

247
00:19:59,364 --> 00:20:00,490
عيد ميلاد مجيد.

248
00:20:10,459 --> 00:20:12,920
إنه أفضل يخنة أرنب أكلتها على الإطلاق

249
00:20:14,296 --> 00:20:17,799
- أعتقد أن عيد الميلاد هذا سيكون رائعًا.
- أعتقد أيضا.

250
00:20:19,509 --> 00:20:21,345
سمعت أيضا

251
00:20:22,054 --> 00:20:24,473
أن والدتك صنعت فطيرة لذيذة.

252
00:20:25,766 --> 00:20:29,061
ماذا عن غسل الأطباق؟
واذهب للحصول على الحلوى

253
00:20:29,144 --> 00:20:33,190
لأمي لتستريح لرقصة أخرى؟
- رقصة أخرى؟ نعم.

254
00:20:40,864 --> 00:20:43,450
أعتقد أنه كان أفضل خبز صنعته على الإطلاق.

255
00:20:43,533 --> 00:20:44,576
شكرًا.

256
00:20:47,204 --> 00:20:50,791
هل تريد قطع الفطيرة؟
أنت دائما تقطع شرائح أجمل.

257
00:20:51,875 --> 00:20:52,960
يمكنك قطعه.

258
00:20:56,129 --> 00:20:58,590
هل مازلت غاضبة من كالب؟

259
00:20:59,841 --> 00:21:01,718
لقد مرت قرون.

260
00:21:02,761 --> 00:21:04,429
ولم يكن ذلك خطأي حتى.

261
00:21:04,930 --> 00:21:09,226
لقد كان خطأ رومانزي وإديث.
لقد كانوا هم الذين قالوا أشياء سيئة.

262
00:21:11,186 --> 00:21:13,897
اعتذر عما قلته

263
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
فيغفر لك،

264
00:21:17,067 --> 00:21:21,238
مثلما يجب أن تسامحيني لأنه عيد الميلاد.

265
00:21:21,321 --> 00:21:23,490
هذا ليس بشأن كاليب.

266
00:21:25,617 --> 00:21:26,660
انها عنك.

267
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
كل شيء دائما عنك.

268
00:21:32,082 --> 00:21:33,166
الفتيات…

269
00:21:33,917 --> 00:21:35,335
أفعل كل شيء بشكل صحيح

270
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
وأنت المفضل دائما.

271
00:21:39,965 --> 00:21:43,677
السيد إدواردز يحبك أكثر.
رومانزي وإديث أيضًا.

272
00:21:44,177 --> 00:21:46,346
حتى أمي وأبي يحبونك أكثر.

273
00:21:47,139 --> 00:21:50,934
لقد عملت طوال اليوم
أن أفعل كل ما طلبوه مني،

274
00:21:51,018 --> 00:21:54,271
ولا يهمهم إلا أن يعرفوا
إذا كان لديك عيد ميلاد جيد.

275
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
بنات انا...

276
00:21:59,359 --> 00:22:00,235
أمي؟

277
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
الطفل قادم.

278
00:22:22,466 --> 00:22:25,719
- أنا قلقة على الفتيات.
- تبدو جيدة.

279
00:22:29,556 --> 00:22:30,640
الوقت مبكر جدًا.

280
00:22:32,017 --> 00:22:33,935
ولم يكن موعده إلا بعد شهر من الآن.

281
00:22:34,770 --> 00:22:37,356
- اذهب واتصل بالدكتور تان.
- سأبقى هنا.

282
00:22:44,071 --> 00:22:46,448
لم أفعل ذلك بدون أخواتي.

283
00:22:49,242 --> 00:22:50,911
لم أفعل هذا بمفردي أبدًا.

284
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
أنت لست وحدك.

285
00:23:01,463 --> 00:23:04,716
أنا لا أعرف حتى إذا كنت أتذكر
حول كيفية رعاية المولود الجديد.

286
00:23:05,217 --> 00:23:09,054
سوف تتذكر.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف نكتشف ذلك مرة أخرى.

287
00:23:09,888 --> 00:23:10,722
معاً.

288
00:23:16,019 --> 00:23:19,106
- ربما سيأتي الدكتور تان.
- ربما.

289
00:23:41,294 --> 00:23:43,338
هل غيرت رأيك بشأن الأغنية؟

290
00:23:51,012 --> 00:23:53,932
- هل سيكون بخير؟
- أتمنى ذلك.

291
00:24:00,856 --> 00:24:03,733
- أنا مدين لك باعتذار.
- لماذا؟

292
00:24:04,276 --> 00:24:07,112
قضيت اليوم
الضغط عليك للاحتفال.

293
00:24:09,739 --> 00:24:13,618
اعتقدت أنك لا تريد الذهاب إلى عائلة إينغلس
بسبب مريم

294
00:24:15,162 --> 00:24:16,955
لكن الأمر أكثر من ذلك، أليس كذلك؟

295
00:24:19,499 --> 00:24:22,669
سألتني مريم
عن شائعة سمعها

296
00:24:23,712 --> 00:24:26,214
أن والدي تركوني هنا.

297
00:24:27,340 --> 00:24:29,801
بالتأكيد لم يكن الأمر سيئًا، ولكن...

298
00:24:31,511 --> 00:24:33,722
وكان من الخطأ بالنسبة لها أن تكرر مثل هذا الشيء.

299
00:24:34,222 --> 00:24:35,056
لا.

300
00:24:38,643 --> 00:24:39,686
إنها على حق.

301
00:24:46,943 --> 00:24:48,695
والدتي كانت تكره والدي.

302
00:24:48,778 --> 00:24:51,615
وقال أنه كان في حالة سكر
ومحتال.

303
00:24:52,365 --> 00:24:55,243
لكن ذلك لم يمنعه من أخذي إلى الغرب.

304
00:24:58,371 --> 00:25:03,335
ذهبنا إلى لابيت. على طول الطريق،
قمنا بإصلاحه وفقدنا عشر وظائف.

305
00:25:07,214 --> 00:25:08,256
وبعد ذلك،

306
00:25:13,762 --> 00:25:15,180
في صباح أحد الأيام استيقظت

307
00:25:17,474 --> 00:25:18,558
ولم يكن كذلك.

308
00:25:24,689 --> 00:25:28,360
لا أعلم إن كان قد سئم مني وهرب،

309
00:25:31,112 --> 00:25:32,948
أو إذا سكرت وغرقت.

310
00:25:35,992 --> 00:25:37,118
أنا آسف.

311
00:25:39,663 --> 00:25:42,499
شخص بعمرك
لا ينبغي لي أن أذهب من خلال ذلك.

312
00:25:44,709 --> 00:25:48,338
لكني أجد صعوبة في تصديق ذلك
أن والدتك لا تريدك.

313
00:25:49,130 --> 00:25:50,549
لم يبقى معي.

314
00:25:52,551 --> 00:25:54,511
شيء واحد أنا متأكد منه.

315
00:25:55,554 --> 00:25:59,266
أنا آسف بشأن ما حدث، ولكن...

316
00:26:01,768 --> 00:26:03,812
…أنت هنا في المرج…

317
00:26:06,022 --> 00:26:08,108
… لقد كانت نعمة بالنسبة لي.

318
00:26:23,832 --> 00:26:26,960
كل شيء على ما يرام.
أنت بخير. يتنفس.

319
00:26:32,799 --> 00:26:33,717
يتنفس.

320
00:26:34,467 --> 00:26:36,595
ولد ابن عم تشارلي في وقت مبكر

321
00:26:36,678 --> 00:26:39,764
وكانت كبيرة وصحية
وقوي كالثور.

322
00:26:42,142 --> 00:26:43,351
أمي سوف تكون بخير.

323
00:26:44,185 --> 00:26:45,770
سوف يولد الطفل بشكل جيد.

324
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
إنه عيد الميلاد.

325
00:26:53,069 --> 00:26:56,740
ماذا لو كان الطفل يكرهني بقدر ما تفعلينه؟

326
00:26:58,533 --> 00:26:59,951
أنا لا أكرهك.

327
00:27:00,035 --> 00:27:01,786
- أنت تكره ذلك، نعم.
- لا.

328
00:27:02,704 --> 00:27:04,122
أنت تثير غضبي، هذا كل شيء.

329
00:27:05,832 --> 00:27:09,878
في بعض الأحيان أتمنى ألا أكون كذلك
جيدة أو مثالية.

330
00:27:11,296 --> 00:27:13,798
سوف تفهم
عندما تكون الأخت الكبرى.

331
00:27:14,799 --> 00:27:16,426
لكنني لن أكرهك أبدًا.

332
00:27:18,178 --> 00:27:23,183
هل تعرف ما هو عيد الميلاد المفضل لدي؟
في ذلك العام عندما كان هناك الكثير من الثلوج

333
00:27:23,266 --> 00:27:26,061
التي غطت جذوع كبيرة
في منزل الجدة،

334
00:27:26,853 --> 00:27:28,897
وقمنا ببناء بيت من الثلج

335
00:27:29,689 --> 00:27:31,941
مع طاولات وكراسي الثلج.

336
00:27:33,610 --> 00:27:38,615
واشترت لنا أمي الحليب الساخن بالعسل
وملفات تعريف الارتباط الزنجبيل.

337
00:27:39,324 --> 00:27:42,160
نستخدم القفازات الجديدة التي صنعتها العمة روبي.

338
00:27:42,744 --> 00:27:46,331
وقضينا اليوم كله بالداخل، نحن فقط.

339
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
الذي - التي.

340
00:27:52,087 --> 00:27:53,088
لا أستطيع...

341
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
كانت الرياح والثلوج قوية جدًا
الذي لم يتمكن من رؤية الطريق.

342
00:28:26,621 --> 00:28:27,956
كان من الحماقة الذهاب.

343
00:28:29,082 --> 00:28:31,793
نعم، كان من الحماقة أن تعرض نفسك للخطر بهذه الطريقة.

344
00:28:33,712 --> 00:28:35,338
لقد كان من الحماقة الهرب.

345
00:29:04,617 --> 00:29:05,744
أنا أعرف.

346
00:29:18,923 --> 00:29:21,092
- هل هو بخير؟
- هل أمي بخير؟

347
00:29:21,676 --> 00:29:22,802
ماريا، لورا،

348
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
تعال وقابل أختك.

349
00:29:27,682 --> 00:29:29,017
أخت؟

350
00:29:47,410 --> 00:29:48,995
يمكننا أن نسميها جورجينا.

351
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
أعتقد أننا يجب أن نسميها كارولين.

352
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
مرحبا عزيزي.

353
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
أنا أحب عينيك الصغيرة.

354
00:30:41,840 --> 00:30:45,552
لا أعلم هل لونهم أزرق أم رمادي
لكنني أعلم أنهم مثاليون.

355
00:30:46,594 --> 00:30:48,680
أنا أيضا أحب أظافرك.

356
00:30:49,305 --> 00:30:52,684
لا بد لي من الثناء عليك
على الأخلاق الممتازة التي أظهرتها

357
00:30:52,767 --> 00:30:54,686
عندما تترك والدتك تنام

358
00:30:54,769 --> 00:30:55,812
مرحبًا.

359
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
عيد ميلاد مجيد.

360
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
عيد ميلاد مجيد.

361
00:31:14,873 --> 00:31:17,208
لم يجدنا سانتا كلوز هذا العام.

362
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
أردت صبيا.

363
00:31:30,972 --> 00:31:31,931
لا، على الاطلاق.

364
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
لقد كان امتياز حياتي

365
00:31:37,228 --> 00:31:41,316
تربية فتاتين شجاعتين,
نوع واليقظة.

366
00:31:44,903 --> 00:31:46,696
وستكون رائعة أيضًا.

367
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
أنظر إليها.

368
00:31:58,291 --> 00:31:59,584
إنها تحبني.

369
00:32:00,627 --> 00:32:02,253
يمكنك أيضًا التحدث معها.

370
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
تحدث عن ماذا؟

371
00:32:07,342 --> 00:32:09,636
لم تنفد منك الأشياء لتقولها أبدًا.

372
00:32:16,225 --> 00:32:17,310
مرحبًا.

373
00:32:17,894 --> 00:32:19,145
أنا لورا.

374
00:32:19,228 --> 00:32:22,106
أعتقد أنك كنت هديتي المفاجئة.

375
00:32:25,818 --> 00:32:28,196
- ليس لدينا شيء لها.
- لا بأس.

376
00:32:28,279 --> 00:32:30,156
لكنه عيد الميلاد الأول لها.

377
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
سأحصل على شيء ما.

378
00:32:36,120 --> 00:32:39,123
أعتقد أنه سيكون لديك
شقيقتان كبيرتان ممتازتان.

379
00:32:43,086 --> 00:32:44,003
هل يمكنني رؤيته الآن؟

380
00:32:44,087 --> 00:32:45,713
لا، ليس بعد.

381
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
الآن.

382
00:32:56,849 --> 00:33:00,269
أخذت أنا وماري القصب
للظهر والمقعد.

383
00:33:00,770 --> 00:33:02,647
والخيوط. يرى؟

384
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
ملكنا!

385
00:33:15,576 --> 00:33:18,871
لا أعتقد أنني فعلت ذلك من قبل
مثل هذا الكرسي المريح.

386
00:33:25,837 --> 00:33:29,507
ماذا لو تركنا هذين الاثنين ينامان؟
دعونا نفتح الهدايا.

387
00:33:39,767 --> 00:33:40,810
شكرا لك يا أبي.

388
00:33:41,352 --> 00:33:42,186
شكرا لك يا أبي.

389
00:33:45,648 --> 00:33:47,442
ثم أشكر والدتك أيضا.

390
00:33:47,525 --> 00:33:50,737
سهر عدة ليال
لمفاجأة لك.

391
00:33:51,237 --> 00:33:52,613
إنهم جميلون جدًا!

392
00:33:53,990 --> 00:33:57,577
ولدي أيضا هدية للطفل.

393
00:34:00,955 --> 00:34:01,873
شكرًا.

394
00:34:04,792 --> 00:34:06,794
اعتقدت أنها ترغب في الألوان.

395
00:34:07,462 --> 00:34:08,504
انها جميلة.

396
00:34:08,588 --> 00:34:11,090
يمكننا استخدام شرائطي
لتعليقها في السرير،

397
00:34:11,174 --> 00:34:13,718
لذلك لديها شيء جميل لتراه.

398
00:34:22,143 --> 00:34:23,561
السيد إدواردز!

399
00:34:23,644 --> 00:34:25,521
البطاطا الحلوة كما وعدتكم.

400
00:34:25,605 --> 00:34:29,275
- وأحضر البريد.
- كنا نظن أنه لن يأتي.

401
00:34:29,358 --> 00:34:30,985
كان سيأتي بالأمس،

402
00:34:31,069 --> 00:34:34,822
لكنني وجدت رجلاً في البراري،
عالقة في عاصفة ثلجية.

403
00:34:35,823 --> 00:34:39,619
ومن حسن الحظ أنه كان يرتدي معطفا أحمر.
هكذا رأيت ذلك.

404
00:34:39,702 --> 00:34:41,788
- هل رأيت سانتا كلوز؟
- رأيت.

405
00:34:41,871 --> 00:34:44,540
لقد قام بتسليم الهدايا مع البيسون المخلص له.

406
00:34:44,624 --> 00:34:47,919
قضيت اليوم كله في أخذه
لجميع المنازل في القائمة.

407
00:34:48,002 --> 00:34:51,422
وعند غروب الشمس سأل:

408
00:34:51,506 --> 00:34:54,133
"لقد قابلت فتاتين
تدعى ماري ولورا؟"

409
00:34:54,967 --> 00:34:59,263
"ماري ولورا إينغلس؟" وأنا: "بالطبع".
لذلك سألني سانتا كلوز

410
00:34:59,764 --> 00:35:04,310
بالنسبة لي لتقديم هذه الهدايا.

411
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
شكرًا.

412
00:35:12,068 --> 00:35:15,154
كان يعتقد أنهم بحاجة
حيث لتخزين الكنوز.

413
00:35:16,823 --> 00:35:18,449
- شكرًا.
- شكرًا.

414
00:35:19,659 --> 00:35:21,035
لقد غيرت رأيي.

415
00:35:22,078 --> 00:35:24,038
هذا هو عيد الميلاد المفضل لدي.

416
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
لدينا أيضا مفاجأة.

417
00:35:30,419 --> 00:35:32,547
تعرف على كارولين إينغلس.

418
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
كارولين.

419
00:35:42,473 --> 00:35:45,685
إنه اسم كبير جدًا
لمثل هذا الشيء الصغير.

420
00:35:49,480 --> 00:35:51,482
أعتقد أنني سأتصل بك كاري.

421
00:36:05,079 --> 00:36:06,455
منجم لديه عملة!

422
00:36:06,539 --> 00:36:09,625
الألغام أيضا.
انا ذاهب لشراء مصاصات النعناع.

423
00:36:12,420 --> 00:36:14,672
العودة إلى المنزل

424
00:36:14,755 --> 00:36:17,008
للقطار

425
00:36:17,091 --> 00:36:19,343
مع الحب، إليزا

426
00:36:25,474 --> 00:36:26,559
هل كل شيء على ما يرام؟

427
00:36:31,731 --> 00:36:34,525
أختي
أرسل لنا المال من أجل المحراث.

428
00:36:35,985 --> 00:36:37,820
بعد كل شيء، السحر موجود حقا.

429
00:36:39,113 --> 00:36:40,072
يبدو ذلك.

430
00:36:44,410 --> 00:36:48,164
سماع غناء الملائكة

431
00:36:48,247 --> 00:36:51,918
المجد للملك الذي ولد للتو

432
00:36:52,001 --> 00:36:55,713
السلام على الأرض والرحمة

433
00:36:55,796 --> 00:36:59,467
تصالح الله والخطاة

434
00:36:59,550 --> 00:37:03,262
افرحوا يا جميع الأمم

435
00:37:03,346 --> 00:37:05,890
انضم إلى انتصار السماوات

436
00:37:05,973 --> 00:37:07,058
عيد ميلاد سعيد.

437
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
مع الجوقة الملائكية

438
00:37:09,310 --> 00:37:10,853
عيد ميلاد سعيد.

439
00:37:10,937 --> 00:37:14,440
ولد المسيح في بيت لحم

440
00:37:14,523 --> 00:37:16,692
اسمع الملائكة تغني...

441
00:37:16,776 --> 00:37:20,738
أصابع اليدين والقدمين عشرة.
رئتان سليمتان.

442
00:37:20,821 --> 00:37:22,448
المجد للملك الوليد

443
00:37:39,048 --> 00:37:40,091
حكاية عيد الميلاد

444
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
استمتع.

445
00:37:47,765 --> 00:37:49,141
لحسن الحظ.

446
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
إنه عيد الميلاد، ونحن جميعا ممتلئون.

447
00:37:58,234 --> 00:38:00,569
- راضي؟
- نعم، انه الشخير.

448
00:38:01,237 --> 00:38:02,947
- نعم.
- كم أكلت؟

449
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
- كثيرة جداً.
- إنه عيد الميلاد.

450
00:38:04,573 --> 00:38:05,408
إنه غاضب.

451
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
أنا أحب زخارف الأشجار.

452
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
إنهم جميلون.

453
00:38:08,995 --> 00:38:10,329
هل تتذكر عندما…

454
00:38:10,413 --> 00:38:12,999
أفضل عشاء عيد الميلاد تناولته على الإطلاق.

455
00:38:13,082 --> 00:38:14,917
لا يصدق. لقد تطورنا كثيرا.

456
00:38:16,794 --> 00:38:18,796
لدينا الكثير من الفشار على النار.

457
00:38:18,879 --> 00:38:20,715
دعونا نأكل أكثر.

458
00:39:55,851 --> 00:40:00,856
ترجمة: سوزانا بينارد

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net